1
00:00:30,800 --> 00:00:35,000
FALSA IDENTIDAD
2
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Basado en la novela homónima
de Sarah Waters
3
00:00:59,700 --> 00:01:02,050
Me llamo Susan Trinder.
4
00:01:02,085 --> 00:01:04,365
Crecí en Lant Street.
5
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
Teníamos la mejor vista
de la horca.
6
00:01:06,635 --> 00:01:08,400
Y cuando había ejecuciones,
7
00:01:08,401 --> 00:01:10,500
la gente pagaba
para verlo desde nuestra ventana.
8
00:01:10,535 --> 00:01:12,900
No, Sue.
Haz un poco de té.
9
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
¡Déjame verlo, por favor!
10
00:01:15,035 --> 00:01:15,965
¡Susan Trinder!
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
Colgaron a su madre por asesina.
12
00:01:17,935 --> 00:01:19,300
Murió con la cabeza alta.
13
00:01:21,800 --> 00:01:23,165
¡Querida niña!
14
00:01:23,200 --> 00:01:26,100
Venga, acércate.
15
00:01:26,135 --> 00:01:27,700
Rápido.
16
00:01:52,200 --> 00:01:54,900
SANATORIO MENTAL
17
00:01:59,300 --> 00:02:01,150
Me llamo Maud Lilly
18
00:02:01,185 --> 00:02:02,965
y crecí en un manicomio,
19
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
donde murió mi madre
al traerme al mundo.
20
00:02:09,400 --> 00:02:12,100
¡Maud!
Maud, tienes una visita.
21
00:02:12,135 --> 00:02:13,665
¿Una visita?
22
00:02:13,700 --> 00:02:16,400
Nunca ha venido
nadie en todos estos años.
23
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
¿Por qué tiene la lengua negra?
24
00:02:30,035 --> 00:02:31,117
Shh.
25
00:02:31,152 --> 00:02:32,200
Vamos.
26
00:02:41,600 --> 00:02:44,900
Es tan pequeña como chillona.
27
00:02:46,200 --> 00:02:47,900
¿No sabes susurrar?
28
00:02:47,935 --> 00:02:49,467
Claro que sé...
29
00:02:49,502 --> 00:02:50,965
susurrar.
30
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
¿No sabes callar?
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
Muéstramelo.
32
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Mi madre, señor.
33
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
Mi hermana.
34
00:03:20,600 --> 00:03:25,400
Que su rostro te recuerde su destino
y te impida caer en él.
35
00:03:26,300 --> 00:03:27,900
¿No sabes leer?
36
00:03:38,400 --> 00:03:40,900
Bienaventuraos
los pobres de espíritu...
37
00:03:40,935 --> 00:03:42,500
Bienaventurados.
38
00:03:44,400 --> 00:03:47,300
Bienaventurados
los pobres de espíritu...
39
00:03:50,800 --> 00:03:51,865
Me la quedo.
40
00:03:51,900 --> 00:03:55,000
Mandaré a mi ama de llaves
a por ella mañana.
41
00:03:55,035 --> 00:03:57,617
¡No voy a ir!
42
00:03:57,652 --> 00:04:00,165
No me obligarás.
43
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
Quiero quedarme con usted,
matrona.
44
00:04:03,235 --> 00:04:05,400
¡No voy a ir!
45
00:04:20,500 --> 00:04:24,765
Oh, mira,
lo que nos has traído.
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
Nos vas a hacer ricos.
¿A que sí, Sue?
47
00:04:26,835 --> 00:04:27,765
¿En serio?
48
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
¿No es verdad, Señor Ibbs?
49
00:04:29,835 --> 00:04:32,465
La señora Sucksby me crió.
50
00:04:32,500 --> 00:04:35,800
Cuando nací,
le pagaron por cuidarme una semana,
51
00:04:35,835 --> 00:04:38,167
pero ella se quedó conmigo
todos estos años.
52
00:04:38,202 --> 00:04:40,251
Si eso no es amor,
53
00:04:40,286 --> 00:04:42,300
no sé lo que es.
54
00:05:01,300 --> 00:05:03,200
La campana de Briar.
55
00:05:05,000 --> 00:05:07,300
Aquí vivía tu madre.
56
00:05:10,900 --> 00:05:14,800
Vas a convertirte en una dama,
como ella.
57
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
A pesar de su fortuna,
se malvó.
58
00:05:20,200 --> 00:05:23,300
Esperemos que
tú salgas mejor parada.
59
00:05:24,300 --> 00:05:26,900
No te has comido los huevos.
60
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
Adelante.
61
00:06:15,100 --> 00:06:17,800
Nadie traspasa la marca,
62
00:06:17,835 --> 00:06:20,500
para no estropear sus libros.
63
00:06:23,800 --> 00:06:26,700
¿Qué tal genio tiene,
señora Stiles?
64
00:06:26,735 --> 00:06:28,700
Bastante agrio, señor.
65
00:06:31,500 --> 00:06:32,965
¿Lleva los guantes?
66
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Me los ha tirado a la cara,
señor.
67
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Dame la mano, Maud.
68
00:06:49,500 --> 00:06:51,900
Dame la mano.
69
00:07:01,600 --> 00:07:04,900
No volverás a olvidar los guantes.
¿Verdad, Maud?
70
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
No.
71
00:07:11,100 --> 00:07:12,600
Póntelos.
72
00:07:16,300 --> 00:07:20,800
No tocarás una tapa ni una página
sin ellos. ¿Está claro?
73
00:07:38,900 --> 00:07:41,500
¿Sabes por qué te he traído aquí,
Maud?
74
00:07:41,535 --> 00:07:44,600
Para convertirme en una dama.
75
00:07:48,700 --> 00:07:54,300
Para convertirte en una secretaria,
Maud.
76
00:08:16,300 --> 00:08:17,565
Yo no sabía leer.
77
00:08:17,600 --> 00:08:21,100
Todo lo que sabía de letras,
lo aprendí falsificando.
78
00:08:21,135 --> 00:08:23,617
Era una ladrona.
Una ratera.
79
00:08:24,152 --> 00:08:26,065
Eres un tesoro, Sue.
80
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
¿Me ayudas con esto, John?
81
00:08:29,000 --> 00:08:30,565
¿Tesoro?
82
00:08:30,600 --> 00:08:32,965
Si yo la pillara...
83
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Estáte quieto, John,
o te arranco la cabeza.
84
00:08:35,235 --> 00:08:36,167
Te vas a enterar.
85
00:08:36,202 --> 00:08:37,851
¡Venga!
86
00:08:37,886 --> 00:08:39,500
Sí, inténtalo.
87
00:08:39,900 --> 00:08:41,000
¡Ay!
88
00:08:57,300 --> 00:09:01,000
La señora Sucksby tenía un negocio
de bebés.
89
00:09:01,035 --> 00:09:04,000
Le pagaban por cuidar
de bebés abandonados.
90
00:09:04,035 --> 00:09:05,800
Pobres diablos.
91
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
Preciosa mía.
92
00:09:35,400 --> 00:09:37,465
Ah, Maud.
93
00:09:37,500 --> 00:09:40,350
Hoy tendremos un nuevo caballero
durante la lectura.
94
00:09:40,385 --> 00:09:43,200
Un artista.
El señor Richard Rivers.
95
00:09:43,235 --> 00:09:45,267
Se quedará una semana,
96
00:09:45,302 --> 00:09:47,300
enmarcando grabados
para el catálogo.
97
00:09:47,335 --> 00:09:50,200
También te dará clases de pintura.
98
00:10:16,100 --> 00:10:18,265
Entonces se acercaron.
99
00:10:18,300 --> 00:10:21,065
El romance era algo inusual,
100
00:10:21,100 --> 00:10:24,300
y por ello poseía el encanto
de lo inesperado.
101
00:10:24,335 --> 00:10:27,867
Y allí, donde el crepúsculo
tiñe el cielo,
102
00:10:27,902 --> 00:10:30,751
y los pájaros anuncian la noche,
103
00:10:30,786 --> 00:10:33,600
es donde debemos dejarlos.
104
00:10:34,700 --> 00:10:36,150
Maravilloso, señorita Lilly.
105
00:10:36,185 --> 00:10:37,565
Tiene un don para la lectura.
106
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
Ojalá los clientes de mi librería
en la calle Holywell pudieran oírla.
107
00:10:40,935 --> 00:10:43,767
Sus palabras son pura poesía.
108
00:10:43,802 --> 00:10:46,600
¡Música! Música.
109
00:10:46,635 --> 00:10:47,565
Gracias.
110
00:10:47,600 --> 00:10:50,165
Gracias, Maud.
111
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Rivers, no dice nada.
112
00:10:52,235 --> 00:10:54,700
¿No le ha complacido?
113
00:10:55,700 --> 00:10:57,800
No tengo palabras, señor.
114
00:10:57,835 --> 00:10:59,665
Ah, observa.
115
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
El joven nos ha vencido.
116
00:11:01,735 --> 00:11:03,300
Cierto, cierto.
117
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
Disculpe.
118
00:11:14,800 --> 00:11:18,000
Señor, le traigo la edición príncipe
que solicitó.
119
00:11:18,035 --> 00:11:19,600
¿Es eso cierto?
120
00:11:24,600 --> 00:11:25,765
Perdone que la moleste,
121
00:11:25,800 --> 00:11:27,650
pero me precupa que pase frío
122
00:11:27,685 --> 00:11:29,500
si se aleja del fuego.
123
00:11:29,535 --> 00:11:31,667
El fuego arde con fuerza.
124
00:11:31,702 --> 00:11:33,800
Está en lo cierto.
125
00:11:35,500 --> 00:11:37,100
Arde con fuerza.
126
00:11:39,400 --> 00:11:41,100
Con gran fuerza.
127
00:11:41,900 --> 00:11:44,400
¿Qué hará usted cuando se complete
el gran catálogo?
128
00:11:44,435 --> 00:11:45,865
Nunca se completará.
129
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
Señorita Lilly, ¿es que ha de permanecer
aquí para siempre?
130
00:11:48,935 --> 00:11:50,217
No tengo otra opción.
131
00:11:50,252 --> 00:11:51,465
Usted es joven y guapa.
132
00:11:51,500 --> 00:11:53,100
No lo digo por galantería.
133
00:11:53,135 --> 00:11:55,067
Digo lo que veo.
134
00:11:55,102 --> 00:11:57,000
Podría hacer cualquier cosa.
135
00:11:59,700 --> 00:12:01,300
Usted es un hombre, señor Rivers,
136
00:12:01,335 --> 00:12:03,100
y puede hacer cualquier cosa.
137
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
Yo soy una mujer
y no puedo hacer nada.
138
00:12:48,700 --> 00:12:51,700
La sota de picas
y la puta de corazones.
139
00:12:51,701 --> 00:12:53,601
Mira que eres lenta.
140
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
¿Quién es?
141
00:13:20,101 --> 00:13:21,601
¿Qué pasa?
142
00:13:26,602 --> 00:13:28,402
¿Esperamos a alguien?
143
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
¡Abrid!
144
00:13:32,800 --> 00:13:35,500
Si es la policía,
estamos perdidos.
145
00:13:35,535 --> 00:13:36,767
¡Abrid la puerta!
146
00:13:36,802 --> 00:13:37,965
Esconded las monedas.
147
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Bajo la chimenea.
148
00:13:42,900 --> 00:13:45,100
¡Venga, abrid!
149
00:13:48,800 --> 00:13:50,750
Maldita sea, mis dedos.
150
00:13:50,785 --> 00:13:52,700
No pienses en tus dedos.
Piensa en tu cuello.
151
00:13:56,200 --> 00:13:58,100
¿Todo limpio?
152
00:13:58,135 --> 00:14:01,000
¡Ya va, ya va!
153
00:14:11,700 --> 00:14:13,800
¡Es Caballero!
154
00:14:13,835 --> 00:14:15,900
¡Caballero!
155
00:14:17,600 --> 00:14:19,550
Saca unas velas, Sue.
156
00:14:19,585 --> 00:14:21,500
Dainty, calienta el caldo.
157
00:14:26,600 --> 00:14:29,700
Caballero decía que había perdido
su fortuna jugando a las cartas.
158
00:14:29,735 --> 00:14:33,117
Por eso tenía que ganarse la vida
a la manera antigua:
159
00:14:33,152 --> 00:14:36,465
robando y estafando.
160
00:14:36,500 --> 00:14:39,400
Trabajaba en el catálogo del viejo
por las mañanas.
161
00:14:39,435 --> 00:14:41,917
Y por las tardes,
me la trabajaba a ella.
162
00:14:41,952 --> 00:14:44,500
Enseñándola a pintar, claro.
163
00:14:49,300 --> 00:14:55,200
Su criada, Agnes, era la más bella
de las carabinas.
164
00:14:55,235 --> 00:14:59,000
Pero el amor busca sus caminos.
165
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
Al acabar la semana,
Agnes contrae la escarlatina.
166
00:15:04,635 --> 00:15:06,567
Y la envían a su casa.
167
00:15:06,602 --> 00:15:09,365
El ama de llaves,
que ocupa su lugar temporalmente,
168
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
es tan dura con la chica como un corsé.
169
00:15:12,435 --> 00:15:14,017
Dice que no tiene tiempo
de vigilarla.
170
00:15:14,052 --> 00:15:15,565
No más clases de pintura.
171
00:15:15,600 --> 00:15:17,700
Maldita sea,
ya casi lo había conseguido.
172
00:15:17,735 --> 00:15:19,865
¿Conseguido?
¿Conseguido el qué?
173
00:15:19,900 --> 00:15:25,300
Tiene la fortuna de una reina,
señor Ibbs.
174
00:15:25,335 --> 00:15:26,465
¿Cuánto?
175
00:15:26,500 --> 00:15:30,100
30.000 libras en efectivo.
10.000 en inversiones.
176
00:15:30,135 --> 00:15:32,667
Legado en herencia por su madre.
177
00:15:32,702 --> 00:15:35,565
No puede tocarlo,
a menos que se case.
178
00:15:35,600 --> 00:15:39,000
Y su tío se asegura de que no lo haga,
manteniéndola siempre cerca.
179
00:15:39,035 --> 00:15:41,800
Esa mansión es su cárcel.
180
00:15:41,835 --> 00:15:42,965
¿Vas a casarte con ella?
181
00:15:43,000 --> 00:15:44,900
Entonces podría hacer
lo que quisiera con ella.
182
00:15:44,935 --> 00:15:47,565
¿Y su tío no ha sospechado de ti?
183
00:15:47,600 --> 00:15:54,000
Para algo me he convertido
en el ejemplar Sr. Richard Rivers.
184
00:15:54,035 --> 00:15:59,667
Me casaré con ella.
185
00:16:00,502 --> 00:16:05,300
Con la ayuda de Sue.
186
00:16:05,335 --> 00:16:06,400
¿Yo?
187
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
Te convertirás en su confidente.
188
00:16:09,135 --> 00:16:10,967
La convencerás
de que debe confiar en mí.
189
00:16:11,002 --> 00:16:12,800
¡Y huir para casarse conmigo!
190
00:16:12,835 --> 00:16:13,565
¿Por qué yo?
191
00:16:13,600 --> 00:16:17,050
Una ratera con un corazón
de oro, Sue.
192
00:16:17,085 --> 00:16:19,300
Yo nunca podría ser una criada.
¿Verdad, señora Sucksby?
193
00:16:19,335 --> 00:16:20,700
¿Por qué mi Sue?
194
00:16:20,735 --> 00:16:22,065
Porque es suya.
195
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Y sé que puede hacerlo.
196
00:16:23,735 --> 00:16:26,065
¿Y cómo se reparte el botín?
197
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Sue se queda con 2.000 libras.
198
00:16:28,735 --> 00:16:29,717
Dainty lo haría bien.
199
00:16:29,752 --> 00:16:31,465
Yo he sido criada, ¿no?
200
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
Y le clavaste un alfiler en el culo
a tu señora.
201
00:16:34,235 --> 00:16:35,717
Porque era una vieja bruja.
202
00:16:35,752 --> 00:16:37,165
Tú sí que eres una vieja bruja.
203
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
Acuérdate del dinero que perdimos.
204
00:16:38,835 --> 00:16:39,967
¿Dónde está el sitio?
205
00:16:40,002 --> 00:16:41,065
En el campo.
206
00:16:41,100 --> 00:16:44,100
No he ido al campo
en mi puñetera vida.
207
00:16:44,135 --> 00:16:47,100
Soy de Londres.
Nunca he salido de aquí.
208
00:16:47,135 --> 00:16:49,367
Venga ya.
Nunca me aceptaría.
209
00:16:49,402 --> 00:16:51,301
Pero si eres
la hija de mi vieja matrona.
210
00:16:51,336 --> 00:16:53,165
Susan Smith.
211
00:16:53,200 --> 00:16:55,465
Tendrías una carta de recomendación
impecable, de...
212
00:16:55,500 --> 00:16:58,150
una tal señorita Stonely,
de Curson Crescent Mayfare.
213
00:16:58,185 --> 00:17:00,592
Se lo tragará.
Esa chica nunca ha estado en Londres.
214
00:17:00,627 --> 00:17:03,000
Es muy simple.
Como un gorrioncillo.
215
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
Será como unas vacaciones, Sue.
216
00:17:06,835 --> 00:17:08,467
Y funcionará.
217
00:17:08,502 --> 00:17:11,000
Pero si no,
despídete de tu cuello.
218
00:17:11,335 --> 00:17:13,817
No lo haré.
219
00:17:13,852 --> 00:17:16,300
No por 2.000.
220
00:17:17,700 --> 00:17:19,750
Quiero 3.000 libras.
221
00:17:19,785 --> 00:17:21,800
Lo tomas o lo dejas.
222
00:17:23,300 --> 00:17:27,200
Susan trabajaba para una señora
que se ha casado y marchado a la India.
223
00:17:27,235 --> 00:17:30,467
Así que ha perdido su puesto.
224
00:17:30,502 --> 00:17:33,665
"Susan es una buena chica,"
le escribí, "pero...
225
00:17:33,700 --> 00:17:36,500
(creo que esto me quedó muy bien)
226
00:17:36,535 --> 00:17:38,717
"temo que se eche a perder
227
00:17:38,752 --> 00:17:40,900
si no encuentra otro trabajo".
228
00:17:40,935 --> 00:17:42,165
¡No!
229
00:17:42,200 --> 00:17:44,700
¿Cómo te atreves a escribir eso?
230
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
Oh, Dios mío.
231
00:17:48,235 --> 00:17:49,867
¿Para qué es todo esto?
232
00:17:49,902 --> 00:17:51,501
Para tu trabajo.
233
00:17:51,536 --> 00:17:53,100
Sí, tienes que aprender a vestirla.
234
00:17:55,800 --> 00:17:57,465
Quítatelas.
235
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Las criadas no llevan pulseras.
236
00:18:01,800 --> 00:18:03,100
Su camisa.
237
00:18:04,300 --> 00:18:06,100
Su "camisón".
238
00:18:07,400 --> 00:18:08,900
Su camisón.
239
00:18:11,100 --> 00:18:13,700
Tienes que calentarlo.
240
00:18:15,100 --> 00:18:16,700
Por el amor de Dios.
241
00:18:21,200 --> 00:18:23,750
¿Podría levantar los brazos,
señorita?
242
00:18:23,785 --> 00:18:26,300
Sue, ¿cuántas veces
te lo tengo que decir?
243
00:18:26,335 --> 00:18:28,217
Maldita sea.
244
00:18:28,252 --> 00:18:30,100
Es una dama.
245
00:18:30,135 --> 00:18:31,865
Tímida.
246
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
Pero aprenderá enseguida conmigo
y con Sue.
247
00:18:34,735 --> 00:18:37,700
¿A que sí, querida?
248
00:18:37,735 --> 00:18:39,900
Toma, mi dulce perra.
249
00:18:41,300 --> 00:18:42,865
¿Qué pasa cuando os caséis?
250
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
Ya te lo dicho, es una simple.
251
00:18:45,335 --> 00:18:47,700
Después de haber vivido con su tío,
perderá el juicio.
252
00:18:47,735 --> 00:18:50,117
Cuando nos hayamos casado,
la meteré en un manicomio
253
00:18:50,152 --> 00:18:52,476
y allí se quedará.
254
00:18:52,511 --> 00:18:54,800
Necesito que tu ayuda para eso.
255
00:18:54,835 --> 00:18:56,765
¿Para volverla loca?
256
00:18:56,800 --> 00:18:59,265
Lo lleva en la sangre. Su madre
estaba loca y ella acabará igual.
257
00:18:59,300 --> 00:19:02,300
Lo tomas o lo dejas, Sue.
Eso es por los otros 1.000.
258
00:19:02,335 --> 00:19:04,965
3.000 libras, Sue.
259
00:19:05,000 --> 00:19:08,450
Y puedes quedarte toda su ropa
y sus joyas.
260
00:19:09,085 --> 00:19:11,900
No las necesitará en el manicomio.
261
00:19:13,900 --> 00:19:16,000
¿Hay algo que no me hayas dicho?
262
00:19:16,035 --> 00:19:17,100
Nada más.
263
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Ahora quítale la ropa.
264
00:19:23,000 --> 00:19:27,400
Estaré encantada de conocer
a la señorita Smith,
265
00:19:27,435 --> 00:19:28,667
sobre todo, señor Rivers,
266
00:19:28,702 --> 00:19:29,865
porque...
267
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
llega de una casa respetable
de Londres.
268
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
Damas y caballeros:
¡un brindis por Sue!
269
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
Susan Smith.
270
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Susan Smith.
271
00:19:54,100 --> 00:19:55,500
Sue, querida.
272
00:19:56,300 --> 00:19:59,450
Aquí está tu recomendación,
con la mejor letra de Caballero.
273
00:19:59,485 --> 00:20:02,792
Te llevará al coche
y se reunirá contigo en un mes.
274
00:20:02,827 --> 00:20:06,100
Estás guapísima.
Guapa de verdad.
275
00:20:06,135 --> 00:20:08,617
¿Tengo que hacerlo,
señora Sucksby?
276
00:20:08,652 --> 00:20:11,100
¿No es una forma horrible
de tratar a una pobre chica?
277
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
¿Si me pillan me ahorcarán?
278
00:20:15,235 --> 00:20:16,400
¡No!
279
00:20:18,400 --> 00:20:19,665
Sue.
280
00:20:19,700 --> 00:20:22,900
Vaya cosas que dices.
Eso no va a pasar.
281
00:20:22,935 --> 00:20:25,067
Vas a hacernos ricos a todos.
282
00:20:25,302 --> 00:20:26,351
Dime que sí.
283
00:20:26,386 --> 00:20:28,200
Venga, vas a perder el coche.
284
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
Llévatela ya,
no quiero verlo.
285
00:20:38,500 --> 00:20:41,665
Nunca nos habíamos separado antes.
286
00:20:41,700 --> 00:20:44,100
Creo que se lo tomó peor que yo.
287
00:20:55,600 --> 00:21:00,500
El campo...
No sabía que fuera tan grande.
288
00:21:00,535 --> 00:21:03,100
Parcela tras parcela.
289
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
¿La señorita Smith?
290
00:21:44,400 --> 00:21:46,565
Deja eso para mañana.
291
00:21:46,600 --> 00:21:49,500
En Briar nos gusta madrugar
292
00:21:49,535 --> 00:21:52,600
y el señor Lilly no tolera el ruido.
293
00:22:50,300 --> 00:22:54,900
Si hubiera sabido cómo salir,
lo habría hecho nada más llegar.
294
00:22:54,935 --> 00:22:57,500
Pero cuando la vi...
295
00:22:57,535 --> 00:23:00,765
pensé...
296
00:23:00,800 --> 00:23:02,350
"esto va a ser muy fácil".
297
00:23:02,385 --> 00:23:04,992
¿Está bien, señorita?
298
00:23:05,027 --> 00:23:07,813
Es muy satisfactorio, Susan.
299
00:23:07,848 --> 00:23:10,600
¿Puedo llamarte Susan?
300
00:23:10,635 --> 00:23:11,865
Gracias, señorita.
301
00:23:11,900 --> 00:23:13,600
Sabrás leer, supongo.
302
00:23:13,635 --> 00:23:15,065
Un poco.
303
00:23:15,100 --> 00:23:17,365
Mi tío es un estudioso.
304
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
Los libros son una parte muy importante
de la vida en Briar.
305
00:23:20,835 --> 00:23:26,000
Por favor, lee para mí.
Cualquier cosa.
306
00:23:43,300 --> 00:23:52,800
Padre nuestro,
que estás en los cielos...
307
00:23:52,835 --> 00:23:55,000
Oh, Dios mío.
308
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Podría enseñarme, señorita.
309
00:23:58,335 --> 00:23:59,865
¿Enseñarte?
310
00:23:59,900 --> 00:24:04,065
No, no lo permitiría.
311
00:24:04,100 --> 00:24:09,900
No saber leer...
A veces imagino lo maravilloso que sería.
312
00:24:12,300 --> 00:24:15,700
Ordena mis habitaciones
y recógeme en la biblioteca a la una.
313
00:24:15,735 --> 00:24:18,500
¿Quiere que empiece inmediatamente,
señorita?
314
00:24:18,535 --> 00:24:20,300
Sí, por supuesto.
315
00:24:21,900 --> 00:24:23,850
Era algo rara, sí.
316
00:24:23,885 --> 00:24:25,942
Aunque no me pareció loca.
317
00:24:25,977 --> 00:24:28,000
No como decía Caballero.
318
00:25:46,200 --> 00:25:48,965
Ay, Señor.
319
00:25:49,000 --> 00:25:53,050
Señora Stiles,
me ha asustado.
320
00:25:53,085 --> 00:25:57,100
Estaba ordenando las cosas
de la señorita.
321
00:25:57,135 --> 00:25:58,865
Eso veo.
322
00:25:58,900 --> 00:26:03,100
Hay que darle las velas al señor Way
cada mañana.
323
00:26:03,135 --> 00:26:04,765
Es el mayordomo.
324
00:26:04,800 --> 00:26:07,965
Una ventaja, ¿no?
325
00:26:08,000 --> 00:26:11,400
Los restos de jabón que deje
la señorita Lilly
326
00:26:11,435 --> 00:26:12,565
serán para usted.
327
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Gracias, señora Stiles.
328
00:26:14,635 --> 00:26:17,665
Pero no podría.
329
00:26:17,700 --> 00:26:20,800
Me sentiría como una ladrona.
330
00:26:20,835 --> 00:26:22,200
Como prefiera.
331
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Adelante.
332
00:26:45,700 --> 00:26:47,065
¿Quién demonios eres tú?
333
00:26:47,100 --> 00:26:48,900
Es mi nueva criada, tío.
334
00:26:50,100 --> 00:26:52,265
¡El dedo, chica!
¡Cuidado con el dedo!
335
00:26:52,300 --> 00:26:54,500
No debes pasar de ahí.
336
00:27:00,700 --> 00:27:01,750
¿Tienes nombre?
337
00:27:01,785 --> 00:27:02,842
Susan...
338
00:27:02,877 --> 00:27:03,865
¡No grites!
339
00:27:03,900 --> 00:27:05,500
Se llama Susan Smith, tío.
340
00:27:05,535 --> 00:27:06,867
Enséñala a hablar en voz baja.
341
00:27:06,902 --> 00:27:08,200
Lo haré, tío.
342
00:27:24,800 --> 00:27:29,200
La señora Stiles administra
la madera y el carbón con mucho cuidado.
343
00:27:29,235 --> 00:27:33,700
Dígale que ahorraremos
usando las velas hasta el final.
344
00:27:33,735 --> 00:27:36,017
No se preocupe por ella,
señorita.
345
00:27:36,052 --> 00:27:38,300
Conozco a las de su clase.
346
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
¿Conoces a la clase de mi tío?
347
00:27:45,600 --> 00:27:47,850
Seguro que es inteligente,
señorita.
348
00:27:47,885 --> 00:27:49,892
Está escribiendo un gran diccionario,
349
00:27:49,927 --> 00:27:51,900
según dice el servicio.
350
00:27:55,300 --> 00:27:57,365
Lo siento, Susan.
351
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
Debería haberte avisado.
352
00:28:00,435 --> 00:28:02,500
Señorita...
353
00:28:06,600 --> 00:28:10,700
Tendré cuidado con el "dedo"
de ahora en adelante.
354
00:28:20,100 --> 00:28:21,465
Son muy bonitos, señorita.
355
00:28:21,500 --> 00:28:23,365
Susan, son horribles.
356
00:28:23,400 --> 00:28:26,800
Pero espero ir mejorando
con el señor Rivers.
357
00:28:28,800 --> 00:28:30,465
Supongo que se encuentra bien.
358
00:28:30,500 --> 00:28:35,600
Desde luego, señorita.
Le envía sus saludos.
359
00:28:35,635 --> 00:28:38,617
Tiene ganas de verla a fin de mes.
360
00:28:38,652 --> 00:28:41,565
¿Te parece apuesto?
361
00:28:41,600 --> 00:28:46,100
Se le considera uno de los hombres
más apuestos de Londres, señorita.
362
00:29:05,500 --> 00:29:07,600
Creo que el señor Rivers
es un buen hombre.
363
00:29:07,635 --> 00:29:09,600
Lo es, señorita.
364
00:29:18,900 --> 00:29:22,800
¡Agnes! ¡Agnes!
365
00:29:25,100 --> 00:29:27,200
Tranquila, señorita.
366
00:29:27,235 --> 00:29:30,000
Mis gotas.
367
00:29:32,400 --> 00:29:35,000
Rápido, trae mis gotas.
368
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Tranquila.
369
00:30:00,800 --> 00:30:03,700
Las he tomado desde que llegué aquí
siendo niña.
370
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
Aún temo mis propios sueños.
371
00:30:13,400 --> 00:30:15,100
¡Quédate conmigo!
372
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
No puedo hacer eso.
373
00:30:17,535 --> 00:30:18,765
Sí, por favor.
374
00:30:18,800 --> 00:30:20,965
Así ocurrió.
375
00:30:21,000 --> 00:30:25,150
Esa noche y todas las demás.
376
00:30:25,185 --> 00:30:29,300
La señorita Maud y yo
dormimos juntas.
377
00:31:59,000 --> 00:32:02,650
Siempre estábamos juntas,
como hermanas.
378
00:32:02,685 --> 00:32:06,300
Como las hermanas
que nunca habíamos tenido.
379
00:32:06,335 --> 00:32:08,365
No era rara.
380
00:32:08,400 --> 00:32:12,500
Pero vivir en aquel lugar horrible
hacía que lo pareciera.
381
00:32:12,535 --> 00:32:14,617
Nunca lo abandonaba.
382
00:32:14,652 --> 00:32:16,665
Nunca iba más allá del río.
383
00:32:16,700 --> 00:32:20,600
Nunca bailaba, ni jugaba a nada.
384
00:32:20,635 --> 00:32:24,767
Como a mí,
nunca la habían cortejado.
385
00:32:24,802 --> 00:32:28,900
Según pasaban las semanas,
me olvidé de Caballero.
386
00:32:35,700 --> 00:32:38,450
Yo sólo tenía mi vestido marrón.
387
00:32:38,485 --> 00:32:41,200
Pero me dio algunos
de los suyos.
388
00:32:53,700 --> 00:32:58,250
Éste es tu pasado.
389
00:32:58,285 --> 00:33:02,192
Una dama amable,
de buen corazón.
390
00:33:02,227 --> 00:33:06,100
Separación, conflicto.
391
00:33:08,500 --> 00:33:11,165
Un caballero mayor.
392
00:33:11,200 --> 00:33:15,700
Muy severo.
Ni idea de quién pueda ser.
393
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
¿Quién es?
394
00:33:20,835 --> 00:33:23,367
Un joven...
395
00:33:23,402 --> 00:33:25,351
Me casaré con ella.
396
00:33:25,386 --> 00:33:26,793
...de buen corazón.
397
00:33:26,828 --> 00:33:28,464
No sigas, Sue.
398
00:33:28,499 --> 00:33:30,499
Debo hacerlo, señorita.
399
00:33:30,534 --> 00:33:32,500
O le abandonará la suerte.
400
00:33:32,535 --> 00:33:34,065
Un viaje.
401
00:33:34,100 --> 00:33:37,900
Cuando nos hayamos casado,
la meteré en un manicomio y allí se quedará.
402
00:33:39,000 --> 00:33:40,965
Quizá sea un viaje del corazón.
403
00:33:41,000 --> 00:33:43,165
Muéstrame la última.
404
00:33:43,200 --> 00:33:45,700
Debió haber sido la carta
del amor.
405
00:33:45,735 --> 00:33:48,667
Pero se me cayó.
406
00:33:48,702 --> 00:33:51,600
No me gusta tu fortuna, Sue.
407
00:33:51,635 --> 00:33:53,165
Quiero saber cosas de Londres.
408
00:33:53,200 --> 00:33:55,500
¿Cómo son los pasos de baile?
409
00:34:28,500 --> 00:34:35,765
Bailaré en Londres.
¿Verdad que sí, Sue?
410
00:34:35,800 --> 00:34:40,400
Para lo que a él le importaba,
podía bailar como un pato.
411
00:34:40,501 --> 00:34:42,901
Siempre que tuviera
sus 8.000 libras en el banco.
412
00:34:42,935 --> 00:34:44,500
Bailaré, ¿verdad?
413
00:34:48,900 --> 00:34:50,900
Es muy afilado.
414
00:34:52,900 --> 00:34:54,800
Veo que tiene un corte.
415
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
Siéntese.
416
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
Solía hacer esto con los bebés
de la señora Sucksby.
417
00:35:12,035 --> 00:35:14,465
¿Quién es la señora Sucksby?
418
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Una criada de mi antigua casa
que tuvo gemelos.
419
00:35:17,035 --> 00:35:18,500
Abra la boca.
420
00:35:19,535 --> 00:35:20,465
Más.
421
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Estése quieta.
422
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
¿Mejor?
423
00:35:49,300 --> 00:35:52,100
¡Es el señor Rivers!
424
00:35:52,135 --> 00:35:54,000
¡El señor Rivers ha vuelto!
425
00:35:58,900 --> 00:36:01,500
Debe haber llegado en el tren
de la mañana.
426
00:36:03,400 --> 00:36:05,650
Entonces me di cuenta
427
00:36:05,685 --> 00:36:08,142
de lo feliz que era.
428
00:36:08,177 --> 00:36:10,600
Y de cuánto odiaba a Caballero.
429
00:36:12,200 --> 00:36:16,100
No puedo recibirle, ¿verdad?
430
00:36:16,135 --> 00:36:17,565
¿Qué debo hacer?
431
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Quería gritarle a Maud:
432
00:36:19,435 --> 00:36:24,265
"¡No te quiere!".
433
00:36:24,300 --> 00:36:26,265
"Ha venido a robarte la herencia
434
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
y meterte en un manicomio."
435
00:36:28,835 --> 00:36:30,967
Pero no me hubiera creído.
436
00:36:31,002 --> 00:36:33,651
Bienvenido de nuevo,
señor Rivers.
437
00:36:34,686 --> 00:36:37,265
Charles, mis botas
te han echado de menos.
438
00:36:37,300 --> 00:36:39,299
Se las voy a dejar como una patena,
señor Rivers.
439
00:36:39,300 --> 00:36:43,000
Le he echado de menos,
señor.
440
00:36:45,500 --> 00:36:48,250
Señor Way.
441
00:36:48,285 --> 00:36:51,000
Señora Stiles.
Es un placer estar de vuelta.
442
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Señorita Lilly.
Qué amable al recibirme.
443
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
Bienvenido a Briar,
señor Rivers.
444
00:37:07,035 --> 00:37:08,765
Señorita Lilly.
445
00:37:08,800 --> 00:37:13,100
Le ruego me disculpe.
Viajar me deja en un estado lamentable.
446
00:37:13,135 --> 00:37:14,900
¿Preferiría
retirarse a sus habitaciones?
447
00:37:14,935 --> 00:37:17,365
No, no.
448
00:37:17,400 --> 00:37:20,600
Este encuentro
me resulta más reponedor.
449
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
¿Eres Susan Smith?
450
00:37:25,735 --> 00:37:27,700
Espero no errar en eso.
451
00:37:27,735 --> 00:37:29,567
Sí, señor.
452
00:37:29,602 --> 00:37:31,151
¿Te gusta tu puesto?
453
00:37:31,186 --> 00:37:32,700
Sí, señor.
454
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
Espero que hayas sido una buena chica
para tu señorita, Susan.
455
00:37:41,335 --> 00:37:43,300
Susan es muy buena.
456
00:37:48,300 --> 00:37:50,800
No esperaba menos,
457
00:37:50,835 --> 00:37:53,265
teniéndola a usted de ejemplo.
458
00:37:53,300 --> 00:37:54,950
Es muy amable, señor Rivers.
459
00:37:54,985 --> 00:37:59,100
¿Quién no lo sería con usted?
460
00:38:10,600 --> 00:38:16,400
Los grabados deben estar montados
en tres semanas, Rivers.
461
00:38:16,435 --> 00:38:18,900
Estarán listos, señor.
462
00:38:19,001 --> 00:38:20,901
Tres semanas.
463
00:38:25,300 --> 00:38:27,700
Pasaron una semana
con naturalezas muertas.
464
00:38:29,400 --> 00:38:31,700
Y tan muertas.
465
00:38:32,900 --> 00:38:37,500
Otra semana, en paisajes.
466
00:38:49,800 --> 00:38:51,700
No consiguió nada.
467
00:38:52,200 --> 00:38:54,465
Un lienzo nuevo
468
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
para nuestro primer paisaje.
469
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
Tiene buen ojo para la esencia
de las cosas.
470
00:39:06,435 --> 00:39:08,000
¿No es cierto, Susan?
471
00:39:13,700 --> 00:39:16,100
Sólo necesita...
472
00:39:17,800 --> 00:39:18,765
¿El qué?
473
00:39:18,800 --> 00:39:21,100
Puede ser franco conmigo,
señor Rivers.
474
00:39:21,135 --> 00:39:23,100
No soy una cría.
475
00:39:24,300 --> 00:39:28,465
Ojalá pudiera llevarla a Londres,
a mi estudio.
476
00:39:28,500 --> 00:39:32,100
No carece de talento, Srta. Lilly,
en términos de creación artística.
477
00:39:32,101 --> 00:39:35,301
Sólo carece de aquello
de lo que carece su sexo.
478
00:39:35,335 --> 00:39:36,700
¿Y qué es eso?
479
00:39:38,600 --> 00:39:41,200
La libertad que yo poseo.
480
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
Buena intervención, ¿eh?
481
00:40:34,500 --> 00:40:38,000
Gotas, pesadillas... Muy bien.
¿Pero te habla de mí?
482
00:40:38,035 --> 00:40:39,467
No habla de otra cosa.
483
00:40:39,502 --> 00:40:41,101
¿De matrimonio?
484
00:40:41,136 --> 00:40:42,665
¿Por qué no le pides
que se case contigo?
485
00:40:42,700 --> 00:40:46,200
Se asustará.
No quiero dar ni un paso en falso.
486
00:40:46,235 --> 00:40:48,117
En una semana terminaré los grabados
y tendré que marcharme.
487
00:40:48,152 --> 00:40:50,526
Tienes que insistirle más.
488
00:40:50,561 --> 00:40:52,865
Convéncela de que me ama.
489
00:40:52,900 --> 00:40:56,600
Maldita sea, Sue.
Esa chica vale 3.000 libras para ti.
490
00:42:08,700 --> 00:42:12,600
Vi lo que iba a hacer
ese bastardo.
491
00:42:12,635 --> 00:42:15,317
Iba a besarla.
492
00:42:15,352 --> 00:42:18,000
Pero no en los labios.
493
00:42:19,200 --> 00:42:21,500
En un lugar mejor.
494
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Mucho mejor.
495
00:43:03,600 --> 00:43:07,700
Siento tener que marcharme
a la imprenta.
496
00:43:07,735 --> 00:43:10,700
¿Estarás bien, Maud?
497
00:43:21,500 --> 00:43:24,200
Ya está enganchada.
No la dejes escapar.
498
00:43:27,700 --> 00:43:31,400
Yo me llevo esto, Susan.
499
00:43:31,435 --> 00:43:35,100
Acompaña a la señorita
a la casa.
500
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
El señor Rivers me ha pedido
que me case con él.
501
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
¿No estás contenta?
502
00:44:06,835 --> 00:44:08,100
¿Sue?
503
00:44:10,100 --> 00:44:11,665
¿Qué te ocurre?
504
00:44:11,700 --> 00:44:13,600
Estoy sorprendida, señorita.
505
00:44:14,500 --> 00:44:15,865
Por Dios.
506
00:44:15,900 --> 00:44:19,065
No podría estar más contenta.
507
00:44:19,100 --> 00:44:22,500
Entonces lo siento,
porque aún no le dicho que sí.
508
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
¿Cómo podría?
509
00:44:25,735 --> 00:44:27,900
Mi tío jamás consentirá.
510
00:44:33,400 --> 00:44:36,100
El señor Rivers dice que podríamos
huir por la noche.
511
00:44:37,900 --> 00:44:40,600
Casarnos en una pequeña iglesia
que hay cerca.
512
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Susan, ten piedad
de estos amantes necios.
513
00:45:23,900 --> 00:45:26,900
Ve a ordenar las otras habitaciones.
514
00:45:29,900 --> 00:45:31,865
Lo siento mucho, señor Lilly.
515
00:45:31,900 --> 00:45:34,700
Pero a la señorita no le gustaría.
516
00:45:48,100 --> 00:45:49,800
¿A qué demonios estás jugando?
517
00:45:50,800 --> 00:45:52,450
No te acerques a ella.
518
00:45:52,485 --> 00:45:54,100
No es eso lo que quiere.
519
00:45:56,800 --> 00:45:58,565
¿Que no quiere?
520
00:45:58,600 --> 00:46:02,900
- Ese gorrioncillo se muere por mí.
- Se muere por deshacerse de ti.
521
00:46:02,935 --> 00:46:04,300
Y pensar que irá al manicomio...
522
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
Si te pones sentimental ahora, Sue,
523
00:46:08,535 --> 00:46:10,165
se acabó el trato.
524
00:46:10,200 --> 00:46:13,000
Mi vieja matrona caerá enferma
y necesitará a su dulce sobrina.
525
00:46:13,035 --> 00:46:15,567
Volverás a Lant Street
con las manos vacías.
526
00:46:15,602 --> 00:46:17,851
Se lo contaré al señor Lilly.
Se lo contaré a ella...
527
00:46:17,886 --> 00:46:20,043
¿Les contarás qué,
zorra estúpida?
528
00:46:20,078 --> 00:46:22,200
¿Lo que viniste a hacer aquí?
529
00:46:29,100 --> 00:46:31,600
Ella no te creería a estas alturas.
530
00:46:31,635 --> 00:46:32,665
Ahora tiene que casarse conmigo,
531
00:46:32,700 --> 00:46:36,500
o quedarse aquí encerrada
para el resto de sus días.
532
00:46:38,100 --> 00:46:40,400
Soy su única salida.
533
00:46:53,800 --> 00:46:55,065
¿Qué debo hacer?
534
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
Escuche a su corazón,
señorita.
535
00:46:57,135 --> 00:46:58,117
Le ama.
536
00:46:58,152 --> 00:46:59,065
¿Es cierto?
537
00:46:59,100 --> 00:47:02,100
¿No le late el corazón más fuerte
cuando lo ve?
538
00:47:02,135 --> 00:47:04,300
¿Cuando la besa?
539
00:47:04,900 --> 00:47:06,100
¿Señorita?
540
00:47:12,500 --> 00:47:15,900
Señorita, ¿es que no le ama?
541
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
Podría decirle que no.
542
00:47:21,235 --> 00:47:23,400
¿Decirle que no?
543
00:47:26,700 --> 00:47:29,965
¿Y verle marchar?
544
00:47:30,000 --> 00:47:33,700
¿No crees que siempre me preguntaría
545
00:47:33,735 --> 00:47:36,600
qué tipo de vida
habría llevado a su lado?
546
00:47:36,635 --> 00:47:38,600
- Señorita...
- ¿Sí?
547
00:47:41,700 --> 00:47:43,065
¿Qué ocurre?
548
00:47:43,100 --> 00:47:46,500
Tu madre lo habría hecho
sin pensarlo.
549
00:47:46,535 --> 00:47:47,900
¿Qué pasa, Sue?
550
00:47:47,935 --> 00:47:50,667
3.000 libras, Sue.
551
00:47:50,702 --> 00:47:52,951
Cásese con él, señorita.
552
00:47:52,986 --> 00:47:55,165
El señor Rivers la ama.
553
00:47:55,200 --> 00:47:57,400
Y el amor nunca ha hecho daño
a nadie.
554
00:47:58,500 --> 00:48:01,000
Entonces, lo haré.
555
00:48:01,035 --> 00:48:03,500
Pero sólo si tú vienes conmigo,
a Londres.
556
00:48:03,535 --> 00:48:05,565
¿Vendrás, Sue?
557
00:48:05,600 --> 00:48:08,400
¿Serás mi criada
y me enseñarás Londres?
558
00:48:08,435 --> 00:48:10,200
Di que sí.
559
00:48:18,900 --> 00:48:23,450
He oído que el pastor
es comprensivo con los...
560
00:48:24,685 --> 00:48:28,300
asuntos del corazón.
561
00:48:30,500 --> 00:48:32,065
¿Cuándo?
562
00:48:32,100 --> 00:48:34,365
Debe ser esta semana.
563
00:48:34,400 --> 00:48:36,500
Y necesitamos un lugar tranquilo
donde hospedarnos.
564
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
¿Tiene alguna moneda
suelta?
565
00:48:45,700 --> 00:48:48,050
Gracias, señor.
566
00:48:48,085 --> 00:48:50,365
Se amañó la boda.
567
00:48:50,400 --> 00:48:54,400
Les esperarían a medianoche
para casarlos.
568
00:48:57,100 --> 00:49:01,900
¿Qué debe hacer una esposa
en su noche de bodas?
569
00:49:08,700 --> 00:49:10,400
Sé que estás despierta.
570
00:49:11,500 --> 00:49:13,265
¡Sue!
571
00:49:13,300 --> 00:49:16,100
- No puedo decirlo, señorita.
- Venga.
572
00:49:16,135 --> 00:49:17,865
Debe saberlo.
573
00:49:17,900 --> 00:49:21,000
Sé algo por los libros.
574
00:49:21,035 --> 00:49:24,065
¿Cómo puede saberlo
por los libros?
575
00:49:24,100 --> 00:49:28,200
Tienes razón. No sé nada.
Nada. ¡Nada!
576
00:49:28,235 --> 00:49:30,367
¿Qué pasará?
577
00:49:30,402 --> 00:49:32,201
¿Me besará?
578
00:49:32,236 --> 00:49:34,000
Diría que sí, señorita.
579
00:49:34,035 --> 00:49:34,900
¿Dónde?
580
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
En los labios.
581
00:49:37,235 --> 00:49:38,600
¿Y nada más?
582
00:49:40,000 --> 00:49:43,900
No, señorita.
El beso es para excitarla.
583
00:49:46,300 --> 00:49:48,800
Ya se dará cuenta, señorita.
584
00:49:48,835 --> 00:49:50,867
No aprendí a bailar sola.
585
00:49:50,902 --> 00:49:52,900
Era muy difícil.
Tuviste que enseñarme.
586
00:49:52,935 --> 00:49:54,617
Oh, señorita Maud...
587
00:49:54,652 --> 00:49:56,265
Un beso no me excitará.
588
00:49:56,300 --> 00:49:58,600
Los besos del señor Rivers
nunca lo han hecho.
589
00:50:02,100 --> 00:50:06,000
Usted es joven y hermosa.
590
00:50:07,100 --> 00:50:09,300
Mire.
Humedezca sus labios.
591
00:50:10,700 --> 00:50:13,300
No, así no.
592
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
Imagine que soy el señor Rivers.
593
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
¿Lo ha sentido?
594
00:51:00,900 --> 00:51:04,350
Es algo... curioso
595
00:51:06,585 --> 00:51:07,765
e incompleto.
596
00:51:07,800 --> 00:51:10,200
Exacto.
El señor Rivers lo completará.
597
00:51:10,235 --> 00:51:11,065
No.
598
00:51:11,100 --> 00:51:13,500
Debe hacerlo.
599
00:51:13,535 --> 00:51:15,865
No sé qué quiere decir.
600
00:51:15,900 --> 00:51:18,900
Tendrá que hacerlo
en algún momento.
601
00:51:18,935 --> 00:51:20,100
Tengo miedo.
602
00:51:20,800 --> 00:51:23,300
No esté asustada.
603
00:51:28,501 --> 00:51:30,401
Mire.
604
00:51:38,200 --> 00:51:41,100
Cuando haya...
605
00:51:43,600 --> 00:51:46,100
Cuando haya empezado...
606
00:54:02,601 --> 00:54:04,401
Mi perla.
607
00:54:08,002 --> 00:54:09,902
Mi perla.
608
00:55:06,500 --> 00:55:08,265
Buenos días.
609
00:55:08,300 --> 00:55:09,900
Buenos días, señorita.
610
00:55:14,100 --> 00:55:17,400
Qué bien he dormido esta noche.
611
00:55:19,400 --> 00:55:20,850
Y sin gotas.
612
00:55:20,885 --> 00:55:22,300
¿Sueños tampoco?
613
00:55:24,300 --> 00:55:26,100
Sólo uno.
614
00:55:27,900 --> 00:55:30,900
Creo...
615
00:55:33,300 --> 00:55:36,000
Creo que aparecías tú, Sue.
616
00:55:36,035 --> 00:55:37,865
¿Yo?
617
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
Hoy se casa con el señor Rivers.
618
00:56:21,000 --> 00:56:24,700
¿Necesita algo antes de marcharse,
señor Rivers?
619
00:56:24,852 --> 00:56:26,276
Nosotras también nos marchamos.
620
00:56:26,311 --> 00:56:27,700
Esta noche.
621
00:56:37,400 --> 00:56:40,800
¡Señorita Lilly! ¿Me oye?
622
00:57:02,700 --> 00:57:05,200
Ojalá hubiera dicho "te quiero".
623
00:57:05,235 --> 00:57:07,865
Ella me hubiese contestado
con las mismas plabras.
624
00:57:07,900 --> 00:57:11,300
Y todo habría sido diferente.
625
00:57:11,335 --> 00:57:14,665
La pude haber salvado.
626
00:57:14,700 --> 00:57:18,700
Pude haber encontrado la manera...
627
00:57:18,735 --> 00:57:21,000
de evitar su destino.
628
00:57:26,201 --> 00:57:29,701
Subtítulos de WOPR.
629
00:57:29,702 --> 00:57:33,202
Basados en la novela
de Sarah Waters.
630
00:57:33,203 --> 00:57:35,703
Junio 2005